2009-04-20
총맞은것처럼-好似中彈一般
백지영-白智英
[譯:inging]
총맞은것처럼
정신이 너무 없어
好似中彈一般
我精神恍惚
웃음만 나와서
그냥 웃었어 그냥 웃었어
그냥
我只笑得出來
就這樣笑了 就這樣笑了
就這樣
허탈하게 웃으면
하나만 묻자해서
我無力地笑著
就問你一句吧
우리 왜헤어져
어떻게 헤어져
어떻게 헤어져 어떻게
我們為什麼分手
怎麼分手的
怎麼分手的 怎麼會
구멍난 가슴에
우리 추억이 흘러 넘쳐
잡아보려해도
가슴을 막아도
손가락 사이로 빠져나가
穿孔的胸口上
我們的回憶流逝滿溢
就算想抓住它
就算捂住胸口
也從手指縫中鑽出
심장이 멈춰도
이렇게 아플꺼 같진않아
어떻게 좀 해줘
나 좀 치료해죠
이러다 내 가슴 다 망가져
구멍난 가슴이
就算心臟停止
也沒有這麼痛吧
不管怎樣幫幫我吧
治療我吧
再這樣下去我的心全都會壞掉
穿孔的心
어느새 눈물이
나도 모르게 흘러
이러기 싫은데
정말 싫은데
정말 싫은데 정말
不知何時我的眼淚
不知不覺地流下
我不想這樣的
真的不想這樣
真的不想這樣 真的
일어서는 널 따라
무작정 쫓아갔어
도망치듯 걷는
너의 뒤에서 너의뒤에서
소리쳤어
追隨著起身的你
一股勁地追上去
好像急著逃走快歩離去的你的身後 你的身後
我大聲呼喊
구멍난 가슴에
우리
추억이 흘러 넘쳐
잡아보려해도
가슴을 막아도
손가락 사이로 빠져나가
穿孔的胸口上
我們的回憶流逝滿溢
就算想抓住它
就算捂住胸口
也從手指縫中鑽出
심장이 멈춰도 이렇게
아플거 같진 않아
어떻게 좀 해줘
날 좀 치료해줘
이러다 내가슴 다 망가져
就算心臟停止
也沒有這麼痛吧
不管怎樣幫幫我吧
治療我吧
再這樣下去我的心全都會壞掉
총맞은 것처럼 정말
정말 가슴이 아파
이렇게 아픈데 이렇게 아픈데
살 수가 있다는 게 이상해
好似中彈一般 真的
我真的心好痛
我這麼痛 這麼痛
還能活著真是奇怪
어떻게 널 잊어 내가
그런거 나는 몰라 몰라
가슴이 뻥 뚫려
채울수 없어서
죽을만큼 아프기만해
총맞은 것처럼
怎樣才能忘記你
那種事我不知道 不知道
心碰地穿孔
無法填滿
只是痛得像要死了一樣
好似中彈一般
----------------------------
2008年12月放上來要翻譯結果一忙起來就存檔
現在發現youtube已經有中文字幕上去呢!
2009-04-18
用顏色來看適合你的職業
聽空英的時候介紹了用顏色可以測出適合你的職業的新概念
www.careerpath.com去測試color career consult
我覺得滿準的耶
可是要怎麼跟我現在所學韓語跟企管有關連呢?呵呵
我的測試結果如下:
COLOR CAREER COUNSELOR PROFILE: • Below: Your best and second best occupational categories.
• Full Report: Includes...
» An in depth, stay-on-track guide to your career options.
» How to maximize on-the-job and interview strengths.
» Street-Sense, obstacle-solving, leadership power moves.
introduction
The Dewey Color System® is the world's first and only validated, color-based personality career testing instrument. Based on our experience and your interests, your best suited occupations are listed below.
Best Occupational Category
You're a CREATOR
Key Words:
Nonconforming, Impulsive, Expressive, Romantic, Intuitive, Sensitive, and Emotional
These original types place a high value on aesthetic qualities and have a great need for self-expression. They enjoy working independently, being creative, using their imagination, and constantly learning something new. Fields of interest are art, drama, music, and writing or places where they can express, assemble, or implement creative ideas.
CREATOR OCCUPATIONS
Suggested careers are Advertising Executive, Architect, Web Designer, Creative Director, Public Relations, Fine or Commercial Artist, Interior Decorator, Lawyer, Librarian, Musician, Reporter, Art Teacher, Broadcaster, Technical Writer, English Teacher, Architect, Photographer, Medical Illustrator, Corporate Trainer, Author, Editor, Landscape Architect, Exhibit Builder, and Package Designer.
CREATOR WORKPLACES
Consider workplaces where you can create and improve beauty and aesthetic qualities. Unstructured, flexible organizations that allow self-expression work best with your free-spirited nature.
Suggested Creator workplaces are advertising, public relations, and interior decorating firms; artistic studios, theaters and concert halls; institutions that teach crafts, universities, music, and dance schools. Other workplaces to consider are art institutes, museums, libraries, and galleries.
2nd Best Occupational Category
You're a PERSUADER
Key Words:
Witty, Competitive, Sociable, Talkative, Ambitious, Argumentative, and Aggressive
These enterprising types sell, persuade, and lead others. Positions of leadership, power, and status are usually their ultimate goal. Persuasive people like to take financial and interpersonal risks and to participate in competitive activities. They enjoy working with others inside organizations to accomplish goals and achieve economic success.
Career Counselor 3.0 — Your guide to success
TO GET YOUR KEY TO SUCCESS!
This section of your report is organized into four sections that will guide you towards recognizing the right career fit, reducing workplace stress, and maximizing your leadership skills.
• Section I: You and Your Team
This personality overview section highlights your natural workplace talents—the tasks you pursue with passion. You'll learn how your natural strengths complement those of your coworkers and how, joining forces, you can resolve on-the-job dilemmas.
• Section II: Your Key To Success
Here you discover your capacity for dispelling disruption and maximizing profitability. Use this proven, beyond-self-perception advice to create a more positive career path free of detours.
• Section III: Managing Strengths and Weaknesses
Your evaluation's highest and lowest scores result in this section's recommendations for staying on-track in your career and reversing wrong turns. In focusing on your talents and missteps, you'll re-stoke your energy and enthusiasm for managing costly mistakes.
• Section IV: Leadership Power Moves
This final section identifies your "street sense," those power moves that turn obstacles into insignificant details. Here suggestions based on your color-ranked evaluations will guide you towards making the most of an interview or harnessing your fast-paced workday.
www.careerpath.com去測試color career consult
我覺得滿準的耶
可是要怎麼跟我現在所學韓語跟企管有關連呢?呵呵
我的測試結果如下:
COLOR CAREER COUNSELOR PROFILE: • Below: Your best and second best occupational categories.
• Full Report: Includes...
» An in depth, stay-on-track guide to your career options.
» How to maximize on-the-job and interview strengths.
» Street-Sense, obstacle-solving, leadership power moves.
introduction
The Dewey Color System® is the world's first and only validated, color-based personality career testing instrument. Based on our experience and your interests, your best suited occupations are listed below.
Best Occupational Category
You're a CREATOR
Key Words:
Nonconforming, Impulsive, Expressive, Romantic, Intuitive, Sensitive, and Emotional
These original types place a high value on aesthetic qualities and have a great need for self-expression. They enjoy working independently, being creative, using their imagination, and constantly learning something new. Fields of interest are art, drama, music, and writing or places where they can express, assemble, or implement creative ideas.
CREATOR OCCUPATIONS
Suggested careers are Advertising Executive, Architect, Web Designer, Creative Director, Public Relations, Fine or Commercial Artist, Interior Decorator, Lawyer, Librarian, Musician, Reporter, Art Teacher, Broadcaster, Technical Writer, English Teacher, Architect, Photographer, Medical Illustrator, Corporate Trainer, Author, Editor, Landscape Architect, Exhibit Builder, and Package Designer.
CREATOR WORKPLACES
Consider workplaces where you can create and improve beauty and aesthetic qualities. Unstructured, flexible organizations that allow self-expression work best with your free-spirited nature.
Suggested Creator workplaces are advertising, public relations, and interior decorating firms; artistic studios, theaters and concert halls; institutions that teach crafts, universities, music, and dance schools. Other workplaces to consider are art institutes, museums, libraries, and galleries.
2nd Best Occupational Category
You're a PERSUADER
Key Words:
Witty, Competitive, Sociable, Talkative, Ambitious, Argumentative, and Aggressive
These enterprising types sell, persuade, and lead others. Positions of leadership, power, and status are usually their ultimate goal. Persuasive people like to take financial and interpersonal risks and to participate in competitive activities. They enjoy working with others inside organizations to accomplish goals and achieve economic success.
Career Counselor 3.0 — Your guide to success
TO GET YOUR KEY TO SUCCESS!
This section of your report is organized into four sections that will guide you towards recognizing the right career fit, reducing workplace stress, and maximizing your leadership skills.
• Section I: You and Your Team
This personality overview section highlights your natural workplace talents—the tasks you pursue with passion. You'll learn how your natural strengths complement those of your coworkers and how, joining forces, you can resolve on-the-job dilemmas.
• Section II: Your Key To Success
Here you discover your capacity for dispelling disruption and maximizing profitability. Use this proven, beyond-self-perception advice to create a more positive career path free of detours.
• Section III: Managing Strengths and Weaknesses
Your evaluation's highest and lowest scores result in this section's recommendations for staying on-track in your career and reversing wrong turns. In focusing on your talents and missteps, you'll re-stoke your energy and enthusiasm for managing costly mistakes.
• Section IV: Leadership Power Moves
This final section identifies your "street sense," those power moves that turn obstacles into insignificant details. Here suggestions based on your color-ranked evaluations will guide you towards making the most of an interview or harnessing your fast-paced workday.
2009-04-15
물병-다비치(水瓶-Davichi)
[譯:inging]
꿈같던 이별 깨어보니
내 슬픈 두눈에 그대가 있어요
물병속안에 내 눈물이 가득차있어서
마실수가 없어
從夢一般離別中清醒過來
我悲傷的兩眼中有你
水瓶中裝滿了我的眼淚
所以不能喝
조용히 내맘에 들어와
내 맘을 흔들던 그대는 어디에
고운꽃은 시들어만가네 점점 더
靜悄悄地走進我心房
擾亂我心的你在哪
美麗的花一直在凋謝 一點點 謝
I Love you , I need you
나는 한번도 이별한적이없는데
왜 내가 아파요, 왜 내가 슬퍼요
아무일없었던 보통날인데
I Love you, I need you
我沒有離別的經驗
我為何痛 我為何悲
只是沒什麼事的平常天而已
사랑해 사랑해
그대앞에 이렇게 외치고 있는데
이별은 아니죠 이별이 아니죠
그렇단 대답 왜 안해주나요
我愛你 我愛你
在你面前這樣呼喊著
不是離別吧 不是離別吧
"不是"這回答 為什麼不說呢
빗물도 눈물도 가득해
우산에 그 안에 그대가없어서
무색해진 내 작은 어깨가 떨려요
雨水淚水滿滿的
雨傘下沒有你
黯淡的我的小小肩膀在發抖
I Love you , I need you
나는 한번도 이별한적이없는데
왜 내가 아파요, 왜 내가 슬퍼요
아무일없었던 보통날인데
I Love you, I need you
我沒有離別的經驗
我為何痛 我為何悲
只是沒什麼事的平常天而已
사랑해 사랑해
그대앞에 이렇게 외치고 있는데
이별은 아니죠 이별이 아니죠
그렇단 대답 왜 안해주나요
我愛你 我愛你
在你面前這樣呼喊著
不是離別吧 不是離別吧
"不是"這回答 為什麼不說呢
-------------------------------
沒有仔細聽歌詞只聽旋律的時候
以為是首I love的告白歌
看了看歌詞才發現是如此心酸的內容
好心酸...
好心酸...
2009-04-03
堅持
從開學以後一改以往的生活習慣
而且堅持到現在
有種很滿足的幸福
會發生改變契機是這樣的
從台灣回韓國的時候感覺心靈很飢渴(中文也很飢渴)
於是在機場書店挑了兩本書(在台灣的期間根本沒時間讓我去好好泡在書店)
一本是"The Last Lecture"一本是"時間管理幸福學"
The Last Lecture中文書名是最後的演講
作者罹患癌症,知道剩下的日子不多,但仍盡量開心的過日子
書內容其實很簡單,告訴我們要勇敢去追求夢想
他說我們的夢想到某一個時間點會呈現在我們的面前的
這種內容的書很多,但不曉得為什麼剛好很適合這個時間點的我
看完以後我決定買一本日記
每一兩天就寫,想畫圖就畫圖(儘管畫出來很像幼稚園小朋友)
我試著用色彩跟文字將我的意念表現得更具體
漸漸地我從中得到力量-釋放的,稱讚的,鼓勵的,堅持的
夢想是什麼還不確定,我畫了些空格讓我想到的時候填進去:)
時間管理幸福學是很通俗的時間管理書,吳淡如寫的
對其他人有沒有用我不知道,但對我而言這本書真是救星
因為我完全符合她所有講到的不會管理時間的點!
我想是因為我跟以前的她有很多很相似的地方(時間管理上)
所以這本書都切中要害!
看完以後改變真是立即見效,在做決定的時候考慮的角度就改變了
早上吃早餐,健康飲食(要觀察大便就知道健不健康)
每週做瑜珈四天配合跑步+重訓
12點以前睡(這個在最近功課跟論文的壓力下真是越來越難)
每週五都會犒賞自己一些小東西
看電影或是買個小禮物說:這週做得很好!
開始做瑜珈以後最明顯的就是本來摸不到地板現在都摸得到
而我買的一條14K愛心項鍊總是提醒我不用等到別人給你自己就辦得到
這樣的成就感讓我很願意堅持下去
每每因為要讀論文太多想要放棄運動的時候
就會告訴自己正在存健康存款到戶頭裡
於是就不會放棄了!
接下來這兩個月要努力完成論文
希望inging你繼續堅持下去!
而且堅持到現在
有種很滿足的幸福
會發生改變契機是這樣的
從台灣回韓國的時候感覺心靈很飢渴(中文也很飢渴)
於是在機場書店挑了兩本書(在台灣的期間根本沒時間讓我去好好泡在書店)
一本是"The Last Lecture"一本是"時間管理幸福學"
The Last Lecture中文書名是最後的演講
作者罹患癌症,知道剩下的日子不多,但仍盡量開心的過日子
書內容其實很簡單,告訴我們要勇敢去追求夢想
他說我們的夢想到某一個時間點會呈現在我們的面前的
這種內容的書很多,但不曉得為什麼剛好很適合這個時間點的我
看完以後我決定買一本日記
每一兩天就寫,想畫圖就畫圖(儘管畫出來很像幼稚園小朋友)
我試著用色彩跟文字將我的意念表現得更具體
漸漸地我從中得到力量-釋放的,稱讚的,鼓勵的,堅持的
夢想是什麼還不確定,我畫了些空格讓我想到的時候填進去:)
時間管理幸福學是很通俗的時間管理書,吳淡如寫的
對其他人有沒有用我不知道,但對我而言這本書真是救星
因為我完全符合她所有講到的不會管理時間的點!
我想是因為我跟以前的她有很多很相似的地方(時間管理上)
所以這本書都切中要害!
看完以後改變真是立即見效,在做決定的時候考慮的角度就改變了
早上吃早餐,健康飲食(要觀察大便就知道健不健康)
每週做瑜珈四天配合跑步+重訓
12點以前睡(這個在最近功課跟論文的壓力下真是越來越難)
每週五都會犒賞自己一些小東西
看電影或是買個小禮物說:這週做得很好!
開始做瑜珈以後最明顯的就是本來摸不到地板現在都摸得到
而我買的一條14K愛心項鍊總是提醒我不用等到別人給你自己就辦得到
這樣的成就感讓我很願意堅持下去
每每因為要讀論文太多想要放棄運動的時候
就會告訴自己正在存健康存款到戶頭裡
於是就不會放棄了!
接下來這兩個月要努力完成論文
希望inging你繼續堅持下去!
2009-03-16
M.C. the Max-가슴아 그만해-心啊,快停止吧
譯:inging
(더 많이 안아줘야 했는데 더 예뻐해야 했는데)
(口白:我該多抱抱你的 我該多疼疼你的)
참 많이 사랑했다는 말이 내 가슴 끝에 걸려서
숨을 쉬면 한숨이 되고 눈을 감으면 눈물이 돼
머리가 내 가슴을 혼내고 바쁘게 나를 보채도
떠난 니가 살아날 때마다 덜컥 다시 겁이나
하루가 힘들어져
我曾經好愛你這句話 囚在我心底
一呼吸就成嘆息 一眨眼就成眼淚
即使腦子怒罵著我的心 忙著糾煩著我
每每想起遠去的你 倏地再次恐慌
一天更難過
* 가슴아, 눈물아, 한숨아, 사랑아 왜 잊지 못하니
떨쳐버리고 쉬지 못하니
제발 내게 말해줘 거짓말이라도 좀 해줘
돌아온다고 나에게 돌아오고 있다고
(그 이름, 그 얼굴, 그 웃음, 그 전불 어떻게 잊겠니)
心啊,眼淚啊,嘆息啊,愛情啊為何無法忘懷
為何無法擺脫再放鬆
拜託告訴我 就算是謊言也拜託你說
說你會回來 對我說你正要回來
(女:那名字,那臉孔,那笑容,那全部,怎麼能忘懷)
더 많이 안아줘야 했는데 더 예뻐해야 했는데
못난 내가 생각날 때마다 시린 눈물이 흘러 멈출 수가 없잖아
我該多抱抱你的 我該多疼疼你的
不該的我每當想起 冰冷的淚流不止
* 가슴아, 눈물아, 한숨아, 사랑아 왜 잊지 못하니
떨쳐버리고 쉬지 못하니
제발 내게 말해줘 거짓말이라도 좀 해줘
돌아온다고 나에게 돌아오고 있다고
心啊,眼淚啊,嘆息啊,愛情啊為何無法忘懷
為何無法擺脫再放鬆
拜託告訴我 就算是謊言也拜託你說
說你會回來 對我說你正要回來
조금씩 무뎌지며 모두가 그렇듯 살겠죠 슬퍼서 죽지는 않겠죠
一點一點麻痺 別人都這麼過來的吧 不會因為太悲傷而死掉吧
그 이름, 그 얼굴, 그 웃음, 그 전불 어떻게 잊겠니
수많은 너를 안고 사는데
그렇게 나 견딜게 그렇게 믿고 살아볼게
오늘 하루만 버티면 니가 돌아온다고
가슴아 다시 돌아올거야
那名字,那臉孔,那笑容,那全部,怎麼能忘懷
我懷抱著無數的你活過來的啊
我這樣忍著 這樣相信著活著
只要再撐過今天一天你就會回來
心啊 會再回來的
2009-03-10
姐姐的高中同學-王秀毓
親愛的朋友們,這位叫做秀毓的女生是我姐姐的高中同學
希望你們都能幫忙支持一下唷!
秀毓姐姐一定會很謝謝你們幫忙她追夢的!
按我投票
很簡單.只要填寫email然後confirm就行囉
每24小時可以再次投票!
yu-ing
----------------
世界最讚工作 台灣女生入圍
【聯合報╱編譯高國珍／報導】 2009.03.04 03:56 am
澳洲大堡礁無人島保育員徵才主辦單位三日表示，來自廿二國的五十名應徵者已經從三萬多名應徵者中脫穎而出，入圍這項號稱「世上最理想的工作」（The Best Job in the World）的第二階段評比，其中包括一名台灣女生王秀毓。
最後獲勝者可在澳洲大堡礁美麗島嶼工作半年，享受碧海藍天，還有十五萬澳幣（約台幣三百卅八萬元）入袋。
台灣唯一入圍第二階段的是來自台北板橋的王秀毓（Clare Wang），自我介紹影片網址為http://www.islandreefjob.com/#/shortlisted-applicants/w atch/q82f6BJ_Ivw。畢業自國立師範大學翻譯研究所口譯組的她，目前從事口譯，在影片中她形容自己具有「良好人際關係、優秀溝通能力」，興趣廣泛、健康、愛冒險、熱心，可吸引全球超過十億的中文使用人口，「更重要的是我從沒去過大堡礁，所以超級好奇的我一定會是最佳探險者」。
這項由昆士蘭省政府主辦的徵人活動，第一階段共吸引來自兩百國的三萬四六八四人報名參加，爭取成為大堡礁漢彌頓島（Hamilton Island）的保育員。最後入圍的五十人包括舞者、科學家、廚師及學生，來自美國、英國、俄羅斯、印度、中國、日本、南韓、印尼、新加坡、馬來西亞、台灣以及肯亞。
主辦單位表示，這五十名入圍者中將選出十一人，在五月初前往漢彌頓島參加最後決選，其中十人由昆士蘭觀光旅遊局選出，第十一人則是由網友票選的「外卡」，最後優勝者將在五月六日公布。網路上已有台灣網友幫王秀毓拉票，投票網址為http://islandreefjob.com/en/#/most-votes/watch/q82f6BJ_Ivw。
除了半年十五萬澳幣的薪水，優勝者還能獲得從自己國家到漢彌頓島的免費機票。工作內容為每周固定撰寫部落格及公開島上照片、影音，其餘時間可以盡情享受島上的碧海藍天渡假生活，包括日光浴、游泳、浮潛、划船。
觀光局局長鮑依雷表示，「這項活動吸引全球觀注，目前已產生超過相當於七千萬澳幣的廣告效益。」
希望你們都能幫忙支持一下唷!
秀毓姐姐一定會很謝謝你們幫忙她追夢的!
按我投票
很簡單.只要填寫email然後confirm就行囉
每24小時可以再次投票!
yu-ing
----------------
世界最讚工作 台灣女生入圍
【聯合報╱編譯高國珍／報導】 2009.03.04 03:56 am
澳洲大堡礁無人島保育員徵才主辦單位三日表示，來自廿二國的五十名應徵者已經從三萬多名應徵者中脫穎而出，入圍這項號稱「世上最理想的工作」（The Best Job in the World）的第二階段評比，其中包括一名台灣女生王秀毓。
最後獲勝者可在澳洲大堡礁美麗島嶼工作半年，享受碧海藍天，還有十五萬澳幣（約台幣三百卅八萬元）入袋。
台灣唯一入圍第二階段的是來自台北板橋的王秀毓（Clare Wang），自我介紹影片網址為http://www.islandreefjob.com/#/shortlisted-applicants/w atch/q82f6BJ_Ivw。畢業自國立師範大學翻譯研究所口譯組的她，目前從事口譯，在影片中她形容自己具有「良好人際關係、優秀溝通能力」，興趣廣泛、健康、愛冒險、熱心，可吸引全球超過十億的中文使用人口，「更重要的是我從沒去過大堡礁，所以超級好奇的我一定會是最佳探險者」。
這項由昆士蘭省政府主辦的徵人活動，第一階段共吸引來自兩百國的三萬四六八四人報名參加，爭取成為大堡礁漢彌頓島（Hamilton Island）的保育員。最後入圍的五十人包括舞者、科學家、廚師及學生，來自美國、英國、俄羅斯、印度、中國、日本、南韓、印尼、新加坡、馬來西亞、台灣以及肯亞。
主辦單位表示，這五十名入圍者中將選出十一人，在五月初前往漢彌頓島參加最後決選，其中十人由昆士蘭觀光旅遊局選出，第十一人則是由網友票選的「外卡」，最後優勝者將在五月六日公布。網路上已有台灣網友幫王秀毓拉票，投票網址為http://islandreefjob.com/en/#/most-votes/watch/q82f6BJ_Ivw。
除了半年十五萬澳幣的薪水，優勝者還能獲得從自己國家到漢彌頓島的免費機票。工作內容為每周固定撰寫部落格及公開島上照片、影音，其餘時間可以盡情享受島上的碧海藍天渡假生活，包括日光浴、游泳、浮潛、划船。
觀光局局長鮑依雷表示，「這項活動吸引全球觀注，目前已產生超過相當於七千萬澳幣的廣告效益。」
2009-03-08
919
告別了"單身"生活,我進入了"兩人世界"
有個客廳,陽台(洗衣機),衛浴一間,三房每間睡兩人共六人一家
我們只有一個韓國人,其他兩個從哈爾濱來,一個浙江,一個朝鮮族,一個台灣
可以想見每天都可以用中文溝通有多麼輕鬆沒壓力~(轉圈)
室友是個很好相處的哈爾濱人,跟我一樣大
搬過來以後食堂&健身房&小商店&洗衣店&快遞就在樓下
真的方便很多!
猜猜哪個位置是我的?
這還需要提示嘛?
有個客廳,陽台(洗衣機),衛浴一間,三房每間睡兩人共六人一家
我們只有一個韓國人,其他兩個從哈爾濱來,一個浙江,一個朝鮮族,一個台灣
可以想見每天都可以用中文溝通有多麼輕鬆沒壓力~(轉圈)
室友是個很好相處的哈爾濱人,跟我一樣大
搬過來以後食堂&健身房&小商店&洗衣店&快遞就在樓下
真的方便很多!
猜猜哪個位置是我的?
這還需要提示嘛?
Subscribe to:
Posts (Atom)